قاموس حجازي عربي‎

[عاشق الرسول]

ترجمة اللهجة الحجازيه

الكلمة	معناها	الكلمة	معناها	الكلمة	معناها
بزورة	أطفال	أقعد	اجلس	مقادم	كوارع
طاقة	شباك	روح	اذهب	أشقح الشارع	أقطع الشارع
أقعد	اجلس	نحاس	الصحون والقدوراللي يبغالها غسيل	اشبنا	بمعنى ايش فينا
سيتي	أم الأم	أهرج	أتكلم	روق	اهجد
جدتي	أم الأب	أترينّه	صح نّه	اندر	اخرج
ابغى	أريد	إيش؟	ماذا؟	هيا طير	اقلب وجهك
دق عليه	اتصل عليه	ليش ؟	لماذا ؟	قروش	نقود
بمبه	وردي	أتكرمش = أتمرمص	: الثوب ليس مكوي	هيا خودلك	نقولها اذا زعلنا من كلمة
أهيم + جعروم	قوي أو عربجي	قوامن	بسرعه	سردح لك	ضف وجهك
دندون	حلو	بلكن	يمكن	سرّي	أقلب وجهك
مصرفدة	مستعجلة	دحين	الآن	كرته	تنوره
دولا أو دُولْ	هؤلاء أو هم	دغري	على طول	مخمج	معفن
داير مايدور	حولين الشيء	جغمه	رشفه من الشراب	وي	للتعجب
ناوليني	أعطيني	زنبيل	الكيس	يواد	ياولد
ازهميلي	نادي لي	منضره	نظاره	الصمرقع	الجنان
وخرلو	ابتعد عنه	سكر المحل	قفل	افتر	اهجد
اشبك	ماذا بك	أندر	اخرج	توايق	تطالع
سيبوا	اتركوه	أفرشك فرش	أضربك ضرب	حزر فزر	يعني توقع
محزق	ضيق	الزبدة	اختصار الشيء	دحلسة	تملق وتقرب لأخذ شئ
على بال	إلى أن	شربيت	عصير	عازه	حاجه
هوري	الكرسي الصغير	بطران	ما يحمد ربه	يحقلو	يحق له
تليك	مداس	لطشتوه	ضربتوا	اتشعبط	أتسلق
بوز	فم	بحلقت	فتحت عيني بقوة	صُكّر	سكر
فارقي	انقلعي	كدش	الشعر الكثيف المخربط	مخده	وساده
أقيد الرقم	اسجله	ما بلعتو من زور	ما عجبني	جلاله	سجادة
استيته	الأخت الكبرى	حجر الساعة	بطارية الساعة	ما صفطناكم	ما شبعنا منكم
سيدى	أبو الأم (الجد)	متصربع	مستعجل	الصحيه	المستشفى
أتلحف	أتغطى بالبطانية	برمان	دوران	اصنصير	مصعد

هذا الكلام الحلو

[عاشقة الرسول]

شكرا على القاموس الحلو

[عاشق الرسول]

العفو
وإنشاء الله ينال إعجابك

[الشريفة الهاشمية]

وكمان كندره يعني حذاء
مو مكتوبه
ههههههههه

ذكرتني وحده مره كنت عند جارتي وهي مصريه
فقمت قلت لولدي هي اندر
قامت قالتي انت ايش قلت لي لولدك قلت لها قلت له اندر قامت قالت لي دي بلغة ايه لا انجليزي ولا فرنسي
هههههههه
قلت دي لهجه مكاويه هههههههه جلست تضحك علي
ههههههههههه
قالت ايوة بمعنى ايش يعني تعني ايه قلت يعني اخرج
قالت لي طيب ما تاوليله اخرج وخلاص
ههههههههههه

شكرا عاشق الله يعطيك العافيه

[عاشق الرسول]

ههههههه العفو الله يعطيكي القوة والعافية

بس كيف لو سمعت الباقي؟

[الشريفة الهاشمية]

اصلا اعطيتها شوية مصطلحات قالت لي اقفلي بؤك يا وجدان
هههههههههههه

الله يعافيك يارب

[مها قزاز]

لغتنا الجميلة فيها ما لذ وطاب
شكرا للموضوع الحلو

[حفيدة المصطفى]

اش دا والله هرجنا حلو زي العسل وغطى على لوحتك البرتكانية وه يا عاشق الله يشوفلك ما لقيت غير دا اللون ؟ اصحك تزعل مني العتب من المحبة اللون قوي وجبلي الصمرقع ونساني الاتيكيت في الهرج (: وبعدين تعال هنا اشبك مصرفد على عمرك وراميلنا كم كلمة ندر اللي عندك بلا بخل وخلينا نستمتع بتراسنا وهرجنا القديم ولا ازهملك هاشميتنا تسحب منك الوسام هيا قوامن لا تتاخرمستنيين كم هرجة بلون تاني وحبزا يكون بمبة

[عاشق الرسول]

العفو

انشاء الله حفيدة المصطفي

[عاشق الرسول]

	الكلمة ومعناها	الكلمة ومعناها	الكلمة ومعناها
قوام = بسرعة حُقْ = علبه بلكن = يمكن أقيس = أظن دحين = الآن .. الديقيسي = غرفة في السطح مصرفدة = مستعجلة دولا أو دُولْ = هؤلاء أو هم أمزع رقبتك = سبه أمي تقولنا هيا داير مدار أو داير مايدور = حولين الشيء دغري = على طول امصع أدنك = يعني أجرها مخمج = معفن جغمه = تقريبا شفطه أو رشفه من الشراب وي = للتعجب عزل المدحديرة = النزلة ناولني = أعطيني ازهميلي = نادي لي زنبيل = الكيس منضره = نظاره يواد = ياولد الصمرقع = الجنان مكارونه = معكرونه اترينو = زي غصبنوا وخرلو = ابتعد عنه سجره = شجرة اشبك = ماذا بك سكر المحل = قفل معلقه = ملعقة ؟ سيبوا = اتركوه بسط >المحل = فتح أندر = اخرج أفرشك فرش = أضربك ضرب خوتني = طفشني جبلي الصداع افتر = اهجد علين = ألين أو إلى زي الرصد = تقيل مرره توايق = تطالع عساك بالطافوح = سبه يعني عساك بالسم للي يأكل كثير		يحقلو = يحق له زهمني = ناداني حلنّي أو استنيني = يعني موت ياحمار تليك = مداس لطشتوه = ضربتوا ... مقرحف = ناشف زي لما تقول العيش زي وجهك مقرحف صرمه = جزمه اتلبخت = انشغلت أو أنزعج طراحه = ليانه = فرشة = فراش اتشعبط = أتسلق متاقه = أخت مجاغه = واحد دمه ثقيل إسمنّو = على الأقل شبطة = لصقة في قلب العدو = تقال عند ذكر أمر سيء بوز = فم خِف = أستعجل السنطران = السنترال دلكي النحاس = غسلي الصحون أهبط = اقعد عاقل اتاري = لها معنيين الأول كمبيوتر والتاني لما يقولك آآآآآه اتاري الهرجه كداااااا حُق المناديل = علبة المناديل أهجد = اقعد عاقل الدويان = الأدوية بحلقت = فتحت عيني بقوة باينلو = باين عليه والله عال = عجيب خمشتوا = قرصتوا _لميتوا زي عبرة الكوك = زي الملوينا طالع نازل تكرونيه بيضه = لمن البزره تقعد تكلج في الهرجه يقولولها تكرونيه بيضه صُكّر = سكر قر = اهجد >	الحمبتري = بنت عم طرحرح يعني الحمه اتقيت = لقيت استاته = الأخت الكبرى رجه = صقعه بكرج = براد الحليب سيدى = الأخ الأكبر غيرت حجر الساعة = يعني غيرت بطارية الساعة متصربع = مستعجل مرعته (بتشديد الراء) = يعني زادت أمه في دلعه الطفل لمن حاله يزيد أمه سقرقه=أشربي ما صفطناكم = ما شبعنا منكم الصحية = المستشفى حزر فزر = يعني توقع شطيطة = تصغير شطه أترنو = عشان كده كنترة = جزمة طرحرح = مثلا أحد يقول جبت لي الطرحرح يعني فارقي = انقلعي_ روحي كدش = الشعر الكثيف المخربط مخدة = وساده أقيد الرقم = اسجله ما بلعتو من زور = ما عجبني جلاله = سجادة الهجاج = الجنان هوري = الكرسي الصغير بطران = ما يحمد ربه يبكشوا = يمزحوا المبيت = غرفة في السطوح عازه = حاجه محل.. بكسر الحاء = غرفة المعيشة

امثلة مكاوية :


ستي وجارتين على قلي بيضتين